Conversations in Spanish & Other Languages
Ep 149: Los días de Adriana en México, una conversación con un enfoque para hablar en el pasado
(You can find where to listen to the podcast at the end of the page)
Joel: Adriana, bienvenida una vez más a nuestro podcast de Conversaciones en Español y Otras Lenguas. Es un placer tenerte de nuevo en nuestro podcast. Ya eres una voz esencial en el podcast; eres la voz de Colombia. Ahora estoy seguro que nuestros escuchas conocen un poco más sobre Colombia gracias a nuestras conversaciones y en esta ocasión vamos a conversar sobre los días cuando vivías en México y será una oportunidad para nuestros estudiantes de español para escuchar como hablamos con el pretérito imperfecto en un contexto comunicativo. Para ustedes queridos estudiantes que nos escuchan en Estados Unidos, aquí lo conocemos más comúnmente como el imperfecto; simplemente el imperfecto y en esta conversación ustedes podrán encontrar muchos ejemplos gracias a la conversación con Adriana. Adriana que gusto tenerte, bienvenida.
Adriana: Muchas gracias Joel, para mí es un gusto estar contigo aquí nuevamente compartiendo con todos los escuchas lo que es mi experiencia y ayudándolos a que ellos cada día aprendan el español. Gracias Joel por tenerme en cuenta.
Joel: Gracias a ti Adriana por participar. Y para ustedes queridos escuchas, queridos estudiantes si quieren conocer a Adriana, si quieren tomar una lección de español con Adriana, podrán encontrar el vinculo hacia su perfil de maestra de español en los apuntes de nuestra conversación y también en la página web con el contenido adicional, con el contenido suplementar de nuestra conversación. Y ahora, pues bien, vamos a conversar y, ¿estás lista Adriana?
Adriana: Claro que sí Joel, estamos listos.
Joel: Muy bien, muy bien, vamos a hablar sobre los días de Adriana viviendo en México. Y bueno mi primera pregunta para ti Adriana es sobre el lugar en donde vivías. ¿En qué parte de México vivías? ¿Vivías en una ciudad, vivías en un pueblito pequeño, en dónde vivías Adriana?
Adriana: Bueno, tuve la oportunidad de vivir en tres ciudades en México. Cuando llegué a México vivía en Tuxtla, en el estado de Chiapas, al sur del país. El estado es muy grande, pero la ciudad es pequeña. Luego, fui a vivir a Guadalajara, una de las ciudades importantes de México. Vivía en Guadalajara y trabajaba, por supuesto, en Guadalajara y luego fui a vivir a Mérida Yucatán, al Golfo, una ciudad grande también más pequeña que Guadalajara, pero sí es una ciudad grande.
Joel: ¡Qué interesante Adriana! No sabía que tuviste la oportunidad de vivir en tres ciudades diferentes y cuando tú vivías en México, ¿a que te dedicabas, cómo era tú vida en México? Entonces, ahora sé que estaba dividida en tres por las tres ciudades en donde vivías. ¿Podrías compartir con nosotros a que te dedicabas, cómo era tu vida en México?
Adriana: Bueno, Joel yo me dedicaba a trabajar. Yo fui a México porque la empresa en la que yo trabaja aquí en Colombia tiene sedes o sucursales en toda la República Mexicana. Me trasladaron a México como una oportunidad laboral, así que yo me dedicaba a trabajar. Trabajaba en el área comercial de una compañía que tenía programas de capacitación para empresas. Yo era la subdirectora nacional de la zona sur de México. Entonces cuando yo vivía en Tuxtla, por ejemplo, viajaba a Villahermosa y viajaba a Coatzacoalcos, dos ciudades del sur de México, y básicamente me dedicaba a supervisar y capacitar el personal de ventas, seguimiento de metas, desarrollo de estrategias de mercadeo, posicionamiento de la marca, hacia alianzas con otras empresas para dar a conocer los programas de capacitación, básicamente eso, mucho trabajo.
Joel: Suena a que estabas muy, muy, muy ocupada Adriana y, ¿realmente tenías una vida muy ocupada o tenías una vida más relajada que ahora?
Adriana: Tenía una vida muy ocupada, mucho más que ahora. Viajaba con mucha frecuencia, viajaba mucho y tenía mucho trabajo. Eran largas jornadas laborales; pues, en el área de ventas nunca el tiempo es suficiente para alanzar metas, objetivos. Y trabajar con personas, dirigir gente, toma tiempo. Entonces tenía una vida muy ocupada.
Joel: A mí me cuesta mucho levantarme muy temprano para comenzar a trabajar y para ti, cuando vivías en México y trabajabas muchas horas, ¿tenías que levantarte temprano para ir a trabajar? ¿Trabajabas muchas horas durante tu día?
Adriana: Bueno, depende de que sea temprano para las personas. Afortunadamente siempre busqué vivir cerca. Yo vivía cerca de mi oficina. Cuando viajaba, el hotel estaba también relativamente cerca así que yo me levantaba a las 6 de la mañana. Para algunas personas eso es muy temprano, pero creo que es una hora no tan temprano. Cuando tenía que tomar el primer vuelo para poder estar en una de las ciudades que yo visitaba a las ocho de la mañana, que iniciaba la jornada laboral, sí tenía que levantarme muy temprano porque el vuelo más temprano salía a las seis y cuarto de la mañana. Entonces yo me despertaba a las cuatro y a las cinco estaba saliendo para el aeropuerto. Entonces eso sí era muy temprano para mí, a las cuatro de la mañana, pero normalmente me levantaba a las seis, seis y media aproximadamente.
Joel: ¿Volabas con frecuencia por tu trabajo? ¿Tenías que viajar por avión por tu trabajo?
Adriana: Sí, bueno, la mayoría de las veces, sí. Muy pocas veces viajé en autobús, por ejemplo, cuando estaba en Tuxtla… no, perdón. Cuando estaba en Coatzacoalcos y tenía que ir a Villahermosa usaba el transporte terrestre porque Villahermosa está como a 2 horas en auto de Coatzacoalcos; está muy cerca, pero cuando salía de Tuxtla a Coatzacoalcos o a Villahermosa, lo hacía en avión y cuando vivía en Guadalajara tenía que visitar Morelia y de Guadalajara a Morelia sí usaba autobús. Hay una línea de autobuses muy, muy cómoda que las sillas son muy amplias, muy grandes, tienen pantalla individual de televisión, tienen Wifi el bus, tiene todas las comodidades así que no era tan tormentoso este viaje (Joel: Muy bien). Y cuando vivía en Mérida, yo tenía que viajar nuevamente a Villahermosa, a Tuxtla desde Mérida a Coatza y siempre iba en avión y viajaba con mucha frecuencia. Una semana permanecía en Mérida, viajaba a Tuxtla, regresaba a Mérida, luego viajaba a Villahermosa regresaba a Mérida y luego viajaba a Coatzacoalcos, regresaba a Mérida. Entonces sí viajaba con mucha frecuencia.
Joel: Muy bien, gracias por compartirlo con nosotros Adriana. ¡Qué interesante! No sabía que tenías una vida muy ocupada y también que necesitabas viajar constantemente por tu trabajo y, ¿cómo era un día normal para ti en México, qué hacías, cómo era tu día?
Adriana: Bueno, un día normal para mí en México era cien por ciento trabajo. Me levantaba a las seis de la mañana para salir de mi casa; salía a las siete para estar en la oficina siete y media de la mañana. Siempre daba una reunión. Tenía una reunión a primera hora en la mañana con el equipo de ventas. Era una reunión de desarrollo de liderazgo, de motivación y de capacitación al personal. Luego tenía que supervisar los objetivos de las personas que tenía a cargo, que estuvieran cumpliendo sus metas, ayudarlos en lo que ellos necesitaran, dar seguimiento a las estrategias que habían.
Nosotros o yo tenía que destinar unos recursos para invertirlos en publicidad también, hacíamos publicidad en radio y en aquel tiempo estaba tomando mucha fuerza la publicidad en las redes sociales así que empezamos a invertir en Facebook y a tener campañas de publicidad en las redes sociales, básicamente eso, ¿no? Y estaba regresando a casa tipo ocho de la noche regresaba a casa más o menos a eso de las ocho de la noche. Tal vez unos días un poco antes que eran muy pocos días, por lo general, a las ocho estaba regresando o al hotel o a la casa.
Joel: ¡Guau!, sí que era una jornada muy larga. Y cuando llegabas a tu casa, ¿qué hacías, te relajabas solamente, te daba tiempo de ver un poco la televisión o escuchar la radio o leer? ¿Tenías un poquito de tiempo para ti o llegabas a descansar?
Adriana: Cuando llegaba a casa, normalmente, llegaba a cenar, descansaba un poco, me daba tiempo de leer sí en unas oportunidades. Otras veía algo de televisión y me acostaba temprano la verdad a las diez y media yo ya estaba durmiendo.
Joel: Sí, lo imagino. Si el siguiente día necesitabas levantarte a las cuatro de la mañana, o a las cinco de la mañana, o a las seis de la mañana, pues, necesitabas tiempo para descansar. Y Adriana, mencionaste anteriormente sobre estar en el hotel y me pregunto vivías en un hotel, la empresa te pagaba un hotel o vivías en una casa o en un departamento.
Adriana: Muy bien, yo vivía en una casa. Cuando viví en Tuxtla, viví en, bueno, un apartamento nuevo, muy bonito. En Guadalajara también vivía en un apartamento, en Mérida vivía en una casa. Mérida, aún es muy común o son comunes las casas. Entonces vivía en una casa, pero cuando viajaba, me hospedaba en hoteles. Era una semana completa en un hotel porque viajaba normalmente o viajaba el lunes muy temprano para estar a las ocho de la mañana en la ciudad en la que necesitaba esta y regresaba el sábado a mi ciudad o viajaba los domingos en la tarde para estar el lunes temprano en la oficina y nuevamente regresaba a casa los sábados después del mediodía. Siempre tomaba el vuelo de los sábados tipo una, dos, de la tarde regresaba a mi ciudad y en esas ocasiones siempre me quedaba en hoteles.
Joel: Adriana manejabas en México, ¿tenías un coche, un carro, una motoneta?
Adriana: No, la verdad no tuve la oportunidad de manejar en México. Siempre utilizaba el taxi. Viajaba mucho y en mi ciudad permanecía poco tiempo y la verdad, no. Bueno, tal vez, en Mérida al final manejé en Mérida, pero no manejaba siempre utilicé el taxi.
Joel: Además del taxi, ¿usabas el transporte público para transportarte o solamente usabas taxi, o uber, o alguna aplicación para ir de un lado a otro?
Adriana: Por lo general, para ir a trabajar el cien por ciento de las veces utilizaba el taxi, en aquel tiempo sí utilicé Uber, utilizaba uber; otra aplicación también que había, pero para trabajar siempre utilicé el taxi. Tuve la oportunidad de cuando hice un poco más de turismo por la ciudad, quizás en un fin de semana más relajado, tuve la oportunidad de usar el transporte público quizás en Guadalajara en una o dos oportunidades utilicé el bus y también en Mérida usé la combi, las combis, pero pocas veces, siempre usaba el taxi.
Joel: Muy bien, muy bien y Adriana, ¿tú qué hacías los fines de semana?
Adriana: Bueno, ¿qué hacia los fines de semana? Trataba de descansar. Si estaba en uno de los hoteles, usaba la piscina, si tenía sauna, utilizaba el sauna para relajarme y si estaba en casa trataba de conocer algo de la ciudad, almorzar en algún restaurante. No fui sola a México. Yo pedí una condición a mí compañía porque yo soy soltera. Entonces no quería ir sola y pedí que llevaran a mi mamá. Entonces mi mamá siempre estuvo conmigo. Aunque yo viajaba mucho, ella estaba en casa. Siempre buscaba cosas que hacer; entonces los fines de semana trataba de estar con ella, salíamos a caminar, íbamos al centro de la ciudad, en las noches algunos lugares turísticos, restaurantes, los parques públicos. Trataba de conocer un poco la ciudad en la que estaba.
Joel: Muy bien, muy bien y, ¿tenías muchas amistades, tenías muchos amigos, hiciste amigos mexicanos mientras estabas en México?
Adriana: Sí, tuve la oportunidad de hacer amigos. Tuve compañeros de trabajo, por supuesto, pero también tuve la oportunidad de conocer algunas personas y hasta el día de hoy puedo decir que son mis amigos. Los mexicanos son muy amables, muy, muy ambles. Tal vez, hice más amigos en Mérida porque fue en la ciudad en la que estuve más tiempo. Entonces, en Tuxtla unos dos, tal vez, tres, en Guadalajara también muy poco, pero en Mérida tuve la oportunidad de estar dos años prácticamente; entonces sí tengo amigos, hice amigos en México y los yucatecos son muy especiales, son muy amorosos. Entonces sí Joel, tengo amigos, hice amigos en México.
Joel: Muy bien, es verdad sí, los yucatecos son muy amigables y te ofrecen una amistad muy sincera y también son excelentes personas. Los yucatecos… para mí el acento yucateco es uno de los que más me gusta como hablan en Yucatán y muy bien, ¿cuándo estabas en México tenías amigos o amigas que eran de Colombia, encontraste otros colombianos, tenías otros amigos colombianos?
Adriana: Si tu pregunta es fuera de mi oficina, tuve amigos colombianos, no. Yo tenía amigos colombianos, pero eran de mi oficina, compañeros que años anteriores también habían sido trasladados a México y ellos son colombianos. Entonces fuera de la oficina, no. No tenía amigos colombianos. En una oportunidad, estaba en el aeropuerto, en la fila para creo que ingresar al avión, no sé. Yo estaba hablando por teléfono y había un hombre detrás mío. Cuando colgué la llamada, me dijo, “eres colombiana”, Yo le dije sí. Me dijo “yo también”. Dijo que me reconoció por el acento. Hablamos un rato. Eso fue en Mérida. Él me dijo que él vivía en Mérida, pero me contó que había una colonia de colombianos, que habían algunos lugares donde vendían productos colombianos que quizás algunos extrañamos cuando estamos fuera de casa, pero no seguí teniendo contacto con él. Solo en esa ocasión, él me abordó y asumió que yo era colombiana y me preguntó y efectivamente. Entonces hablamos un rato y ya. Después no volví a saber nada de él.
Joel: Muy bien, muy bien. Que interesante. Fue una amistad express. Muy bien, muy bien y dijiste, “él me abordó que quiere decir él habló conmigo, él me dirigió la palabra, él me habló. Y en México, ¿te juntabas, te reunías con tus amigos para conversar, para socializar, iban a un café, se reunían en la casa de alguien o en un parque? ¿Qué hacían?
Adriana: Traté de sacar tiempo para socializar un poco. Íbamos a comer a tal vez en algunas oportunidades estuvimos en un café o fuimos a un café Starbucks. Por ejemplo en Mérida, son muy famosos los shows en la noche que hacen en el parque central. Hay unos restaurantes alrededor del parque muy ricos y ellos le llaman cuentan bombas (Joel: Sí, sí) Bueno, es algo típico de ellos y hay presentaciones, bailes, la jarana, creo que se llama. Traté… como te digo los mexicanos on muy amables y muchos quisieron enseñarme su cultura, compartir conmigo y yo tuve la oportunidad de hacer esto en algunas ocasiones.
Joel: Sí, sí, Yucatán tiene una cultura muy interesante. Hay muchas partes, hay muchas cosas interesantes sobre la vida en Yucatán y tomaría todo un episodio también para hablar sobre las diferentes parte de la comida, de las tradiciones y cultura que hay en Yucatán y un poquito sobre la cultura es la comida que la comida en Yucatán es deliciosa. ¿Comías en restaurantes o en puestos de comida en la calle con frecuencia o preferías cocinar, preferías preparar tu propia comida? ¿Cómo fue tu experiencia en la comida, comías diferentes cositas aquí y allá?
Adriana: Bueno, siempre que estaba fuera de casa, me refiero a cuando estaba viajando, siempre comía en restaurantes. Tal vez en algunas ocasiones comí comida de la calle pocas veces, pero, pues básicamente tacos que es lo que más venden en la calle. Amo los tacos de cochinita pibil. Me parecen deliciosos. Bueno, también tuve la oportunidad de probar los tacos de canasta que son de Ciudad de México. También fui a Ciudad de México y por ahí estuve turisteando un poco en Ciudad de México. En Tuxtla probé el plato típico en septiembre que es un chile poblano, si no estoy mal, relleno y que lleva crema y granada. Entonces los colores hacían alusión a la bandera de México y si no estoy mal es un plato típico en septiembre. También tuve la oportunidad de probar el pozole, muy rico. En Tuxtla, el pozol que es una bebida de maíz con cacao, en Tuxtla… fíjate que en Tuxtla también tienen una actividad los fines de semana, van al centro, al parque central y un grupo toca la marimba.
La marimba es un instrumento típico de Chiapas y la gente se para a bailar en el parque. Las parejas, especialmente la gente mayor, le gusta ir al parque a bailar en vivo todos los domingos. Es algo que hacen allí. Allí también tuve o hice algunos amigos y con ellos visité San Cristóbal de las casas que es muy lindo, también Chiapa de corso, en fin. Tengo experiencias muy, muy bonitas y muy buenos recuerdos de México, así que sí probé su comida, aunque casi siempre comía en restaurantes de comida internacional.
Joel: Muy bien y el chile del que hablas con crema y granos de granada es el chile en nogada que es un plato también típico en puebla y muy bien Adriana llegamos a las dos última preguntas de nuestra conversación.Qué rápido se pasa el tiempo cuando hablamos sobre nuestra experiencia y recordando aquellos días del pasado y, por último, primero, ¿qué te gustaba más de vivir en México Adriana?
Adriana: ¿Qué me gustaba más de vivir en México? La experiencia de conocer gente nueva con unas costumbres y tradiciones diferentes a las mías, probar su comida. México es un país con una cultura muy mística, muy arraigada a sus tradiciones, y a sus antepasados y eso me llamaba mucho la atención y extraño los viajes, por supuesto. Viajaba con frecuencia. Era un poco agotador, pero lo he extrañado o lo extraño. Es lo que más me gustaba de vivir en México.
Joel: Muy bien, y la última pregunta de nuestra conversación, ¿hay algo más que te gustaría compartir de aquellos días cuando vivías en México?
Adriana: Bueno, hay muchas cosas curiosas o diferentes. Aunque hablamos el mismo idioma, tenemos incluso expresiones distintas. Tuve que aprender estas expresiones para poderme comunicar mejor. Entender un poco también su cultura porque como trabajaba allí, pues, tenía que relacionarme directamente con ellos y para hacerlo mejor tenía que comprender un poco también su cultura para no tener inconvenientes, ¿verdad?
Pero, México es un país que yo conocí muy poco porque México, la República mexicana es muy grande, la verdad. Cuando me iban a trasladar al norte de México, estaba muy agotada y decidí renunciar. No sé. Me arrepiento de no conocer el norte de México, Monterrey, en este caso. Pero bueno, las playas me encantan, tuve la oportunidad de ir a Cancún, a playa del Carmen y otras playas que Mérida tiene muy cerca y que la gente de Mérida, tal vez, frecuenta un poco más. Los cenotes son hermosos. También conocí cenotes, bueno muchas cosas, muchas, muchas cosas. Y así que, pues, los invito a que visiten México y se enamoren de su cultura y de su comida que es especial.
Joel: Muchas gracias por la publicidad Adriana y yo también entonces los invito a que visiten Colombia porque Colombia también es un país fantástico y bueno, para mí siempre es maravilloso poder compartir una conversación con Adriana y no me queda más que agradecerte. Muchas gracias por participar, muchas gracias por compartir tus días en México y así ayudar a nuestros estudiantes a que escuchen como hablamos sobre el pasado en una conversación, en un contexto comunicativo.
Y para ustedes queridos estudiantes no olviden que si quieren tomar una lesión con Adriana, ella ofrece lecciones con una de las plataformas que les permite tomar clases a distancia y Adriana es muy simpática, es dedicada, pone mucho empeño a sus lecciones y estoy seguro que ustedes aprenderían y disfrutarían mucho tomar una lección con Adriana. Adriana, pues, me despido de ti entonces. Espero que podamos hablar en el futuro y serás bienvenida para la próxima, muchas gracias Adriana.
Adriana: Muchas gracias Joel, gracias por esta conversación, gracias por ayudarme a recordar buenos momentos. Fue muy agradable esta conversación contigo y también invito a todas las personas que nos escuchan a que sigan escuchando tu podcast de conversaciones en español y otras lenguas y también los invito a que puedan conocerme más y puedan tomar lecciones de español conmigo. Gracias Joel, siempre será un placer para mí compartí estas conversaciones contigo y espero que nos veamos pronto, adiós.
Joel: Muchas gracias Adriana, adiós, hasta pronto.
Adriana: Adiós, hasta pronto.
Click here to visit the podcast webpage where you can find where to listen to the podcast.