Conversations in Spanish & Other Languages
NOTE:
This episode was transcribed by a native speaker and revised by a another native speaker, but I didn’t have time to revise it myself. I am confident that it is very accurate, but I apologize if you see a mistake. We do the best we can to be as accurate as possible. Thank you!
Joel Zárate.
Ep 173: Los días festivos y de celebración en Colombia
Support the podcast
If you like my podcasts, please consider donating to my GoFundMe page. I use your donations to pay my contributors, transcribers, guests, our subscriptions, and other expenses to keep all the podcasts going.
Click here to see funding campaing!
Abraham: Hola a todos y bienvenidos a un nuevo episodio de su podcast favorito “Conversaciones en español y otras lenguas”. Yo soy Abraham Pérez de México y es un placer estar aquí con ustedes y ayudarlos a aprender español con nuestras conversaciones. Si quieren saber más sobre mí, en los apuntes de la conversación pueden encontrar el enlace, el vínculo hacia mi perfil de profesor en Italki. En esta conversación tenemos con nosotros de nuevo a Adriana Cadena de Colombia; ella nos va a hablar sobre los días festivos en su país. Estoy ansioso por conocer más sobre las fiestas de Colombia y en las notas del episodio pueden encontrar el contenido adicional de esta conversación. Adriana bienvenida, ¿qué me cuentas?
Adriana: Hola Abraham, muy bien, muchas gracias. Gracias por invitarme a esta interesante conversación.
Abraham: No, gracias por participar y bueno podemos comenzar. Adriana háblame de cómo festejan, cuáles son las celebraciones más populares de Colombia. Comencemos con el mes de enero.
Adriana: Okay, muy bien Abraham. Antes quiero contarte algo curioso en cuanto a las festividades en el país, primero creo que somos uno de los países con más días festivos. Este año son 18 días festivos y… los puentes festivos es una expresión que utilizamos aquí en Colombia, puentes festivos, hacen referencia a los lunes que son feriados y se unen al tradicional día de descanso de los domingos. Esto es gracias a que en Colombia actualmente continúa rigiendo la ley Emiliani, la cual dice que las festividades que caigan entre semana, en día laboral, sean corridas para el siguiente lunes para conformar un puente festivo, que para nosotros es sábado, domingo y se une con el lunes, que sería festivo. Entonces eso es lo que nosotros en Colombia llamamos puentes festivos y nos encantan. Entonces en enero, por supuesto, el primer día festivo del año es el primero de enero. Esta es de las pocas fechas que tampoco se corren, por supuesto se celebra el día según el calendario, ¿no? El primero de enero es un día no laboral y es un día, pues realmente de descanso porque la celebración es el 31 de diciembre, ¿sí? La fiesta y todo lo demás es el 31, amaneciendo el primero; y el primero, pues es un día de descanso. Algunas personas acostumbran a hacer asado, un asado o una parrilla ese día primero de enero, ¿no? Básicamente eso; y está el 6 de enero que es el día de los Reyes. Los famosos Reyes Magos, pero esta festividad como a veces cae entre semana, sí se corre para el lunes, por ejemplo, este año se celebró el 10 de enero. No se hace nada especial, no tenemos un pan, como por ejemplo lo tienen en México, ¿verdad? Quizás algunas personas, los niños estrenan. Estrenar es usar ropa nueva, una de las cosas que más les gusta a las personas en las festividades de diciembre es estrenar. Utilizar ropa nueva, entonces pero no se hace nada especial es un día más de descanso y como te digo se corre para el lunes así que lo que hace la gente es aprovechar este puente para poder salir de descanso algún lugar, algún pueblo, irse de viaje ese fin de semana.
Abraham: Entiendo sí, interesante que en México también les llamamos puente cuando tenemos un día de descanso, ya sea el viernes o ya sea lunes, pero a diferencia de Colombia no tenemos esta ley, que recorre todos los días para hacer el puente; y sobre el año nuevo, en México muchas personas tienen la costumbre de comer 12 uvas, de usar ropa de cierto color, de ropa roja para el amor, ropa amarilla para el dinero. ¿En Colombia, Adriana conoces si este tipo de tradiciones son conocidas, son populares, practicadas por las personas?
Adriana: Sí, Abraham las personas suelen usar ropa nueva, estrenar ropa; y también tienen algunos, no todos, esta preferencia por los colores, ¿no? Y es especialmente en la ropa interior, ¿no? Su ropa interior es amarilla si quieren prosperidad, su ropa interior será roja si buscan el amor, algo así y también tienen algunos otros, se llaman agüeros, ¿no? Como no sé, salir con la maleta corriendo alrededor de la manzana para supuestamente viajar todo el año, ¿no? No sé, algunos usan algo con las lentejas también para prosperidad. Las 12 uvas justo a las 12 de la noche, son 12 uvas que representan los 12 meses del año y por cada uva la persona pide un deseo o puede ser una meta o un propósito también, que la persona quiera para el próximo año, ¿no? Por eso son 12, representan los 12 meses del año. Sí, también tenemos algunas tradiciones.
Abraham: Muy bien, interesante que tenemos muchas tradiciones similares y bueno, vámonos con el mes de febrero.
Adriana: Bueno, en febrero no hay ninguna celebración especial ni religiosa ni cívica, ¿no? No tenemos ninguna celebración en febrero. En marzo tenemos el 21 de marzo, que es un día, es el día de San José. Muchas de las festividades que tenemos en el país son de tipo religioso. Entonces no se hace nada en especial simplemente es en conmemoración a este Santo, ¿no? San José, pero es un día de descanso porque según la fecha, pues se correrá para el lunes y será un puente para nosotros.
Abraham: Okay, muy bien y, por ejemplo, en febrero mencionas que no hay un día festivo, no hay un día importante, ¿qué me dices del 14 de febrero? Que tampoco en México es un día importante, no es un día que merezca la pena mencionar, ¿pero en Colombia es popular ahora? ¿Cada vez ves más personas saliendo este día, con regalos el 14 de febrero? Es una tradición muy estadounidense, ¿no?
Adriana: Sí, así es Abraham, no es una fiesta nuestra. No es parte de nuestro calendario, pero como tú dices, cada día más personas, creo que debido a las redes sociales y la conectividad que tenemos con el mundo, se ha ido adoptando tal vez esta celebración y especialmente el comercio la promueve, ¿no? Y algunas personas la celebran, pero no es una fecha nuestra. Realmente como tú dices es una fecha estadounidense y no es propia de nosotros, pero cada día más personas la celebran. Tenemos otro día en el año para celebrar esto, para celebrar el amor y la amistad, ahorita te cuento.
Abraham: Perfecto, interesante y bueno continuemos.
Adriana: Muy bien, viene la festividad de la Semana Santa. En Colombia esta Semana Santa es importante para especialmente los cristianos, en las escuelas no, esa semana no hay escuela, pero desde el punto de vista laboral son festivos oficialmente el Jueves Santo y el Viernes Santo. Esta fecha cambia todos los años según el calendario, ¿verdad? Este año fue en el mes de abril, fue el 14 y el 15 de abril correspondientes al jueves y al viernes, esos 2 días no son laborales en el país por la conmemoración de la muerte y la resurrección de Jesucristo. Básicamente eso, y en las escuelas y universidades toda la semana, lo que se llama Semana Santa no hay escuela.
Abraham: ¿Y en las escuelas solamente tienen una semana de descanso? Porque en México curiosamente tenemos dos semanas, tenemos la Semana Santa y la siguiente semana que es la semana de Pascua así que durante 15 días tenemos vacaciones a mitad del año, a mitad del ciclo escolar, a mitad del semestre. Todos los estudiantes tenemos 15 días de vacaciones, ¿en Colombia es solamente una semana, solamente 7 días?
Adriana: Solamente una semana con referencia a esta fecha sí, solamente es una semana, ¿no?
Abraham: Interesante.
Adriana: Muy bien, mayo. En mayo está la celebración del día de las madres. En mayo, en Colombia las personas que son católicas son muy devotas de la Virgen María, María Auxiliadora es aquí en Colombia así que para estas personas el mes de mayo es un mes relacionado con la Virgen; y creo que es la razón por la cual escogieron mayo para conmemorar el día de la madre y no hay un día, sino es el segundo domingo de mayo. Entonces todos los años la fiesta, digamos la fecha cambia de acuerdo al calendario qué día cae el segundo domingo del mes de mayo. Es para conmemorar el día de la madre. También se celebra el primero de mayo es el día del trabajo. El primero de mayo se conmemora el día del trabajo, no es un día laboral, es un día festivo. Está el 15 de mayo se conmemora el día del maestro, pero no es una festividad en el país, solamente en las escuelas hacen pues alguna actividad para celebrar a los maestros y creo que les dan un día de descanso a ellos en esa semana, algo así.
Abraham: Entiendo Adriana y respecto al día de las madres, en México a diferencia de Colombia, tenemos un día fijo en el calendario que es el día 10 de mayo y normalmente en este día muchas personas le llevan mariachi a las madres, les llevan flores. Tú en lo particular Adriana, ¿haces algo con tu familia, con tu madre? ¿Tienes alguna tradición especial para este día?
Adriana: Muy bien, igual la mayoría de las personas conmemoran a su mamá con salir a cenar o almorzar, se reúne la familia, le dan regalos a la mamá, quizás algunos dan serenata, ¿no? No es algo que… eso ya es como algo personal, ¿no? Pero sí lo que se hace en la mayoría de los casos es almorzar o cenar con ellas en algún restaurante y darles regalos. Básicamente es eso, ¿no?
Abraham: Muy bien Adriana, continuamos con junio.
Adriana: Junio, muy bien. En junio por ejemplo el 8 de junio, se celebra el día del alumno, el día del estudiante. Igual no es una fiesta nacional, pero en las escuelas celebran a los niños que son estudiantes, ¿no? Les celebran su día, igual es un día de fiesta en los colegios, no llevan sus libros, van simplemente a divertirse a la escuela y es un día especialmente para ellos, ¿no? El día del alumno o el día del estudiante. En junio está el día del padre, el día del padre es el 19 de junio. Igual que la madre se le da regalos, se hace un almuerzo, una comida, se reúne la familia. Tienen menos importancia, tengo que decirlo, que el día de la madre, ¿no? El día de la madre es mucho más importante para las personas que el día del padre, igual lo celebran, pero no con la misma… no sé, con la misma relevancia, ¿no?
Abraham: O sea, Adriana, estoy de acuerdo, aquí en México también pasa lo mismo. Es un día que muchas veces pasa desapercibido, el día del padre y respecto al día del estudiante, que es un día donde celebran, conmemoran a los estudiantes, ¿en Colombia tienen algún día para celebrar a los niños exclusivamente?
Adriana: Sí, claro, es el día del niño, que el día del niño creo que es una fiesta internacional, ¿no? El día del niño.
Abraham: Me parece que sí, en México lo celebramos al 30.
Adriana: Aquí es el 24 de abril, el día del niño, 24 de abril. Entonces no es el mismo día, ¿no?
Abraham: No, en México lo celebramos el 30 de abril y este día es un día importante para los niños. Hacen un receso de las actividades en las escuelas, dan algunos regalos, los niños tienen fiestas con vídeos, es un día muy popular y muy esperado para los niños.
Adriana: Okay, perdón Abraham, me equivoqué, el día del niño es 29 de abril. No lo tengo muy claro porque no tengo niños a mi alrededor, pero sí es un día que, en los centros comerciales hay actividades en diferentes lugares para que ellos se diviertan, ¿no? Y por supuesto, en las escuelas también les hace una celebración, sus padres también tienen detalles con sus hijos. Es un día que ha tomado cada vez más importancia.
Abraham: Interesante sí, entonces continuemos con el próximo mes Adriana.
Adriana: Muy bien, sería el mes de julio. En el mes de julio tenemos nuestra celebración del día de la independencia, es el 20 de julio. Esta fecha no se corre, se conmemora el día que cae, el 20 de julio. Es un día festivo, ese día hay unos actos cívicos por parte del presidente, en algunos colegios también, en las escuelas también hacen actividades referentes al día de la independencia el 20 julio. Sin, embargo no tiene tampoco la misma importancia que tiene en México. En México yo me di cuenta, cuando estuve viviendo allí, que decoran casi que todo el país, lo adornan, ¿verdad? Las oficinas y es todo el mes, o sea, es el mes de septiembre. En Colombia no, en Colombia no hay nada. Antiguamente la gente colocaba la bandera afuera de la casa, ya nadie hace esto tampoco, muy pocas personas lo hacen; y realmente para nosotros es un día de descanso, no hay nada como el grito que hacen en México, ni el discurso que da el presidente. El presidente también tiene un acto cívico en el día. Hay un desfile militar, los aviones que tiene, que cuenta la Fuerza Aérea, también hacen un show, pero no tiene la importancia que tiene en México definitivamente, ¿no? Las familias no se reúnen a celebrar el día de la independencia ni hacer el grito en sus casas como de pronto si lo hacen en México. No, simplemente es una celebración nacional, hay uno actos cívicos y ya.
Abraham: Sí, en México, como mencionas, es un día de fiesta, es un día que decoramos todo el mes, puedes encontrar banderas, la gente compra matracas, se pinta la cara, playeras de México. Es un día que me gusta mucho y también tenemos un pequeño desfile para conmemorar la historia de la independencia de México. ¿Y en Colombia conoces si tienen algún desfile conmemorativo, algo un poquito más allá de un discurso?
Adriana: Sí, claro, hay un desfile, como te decía, hay un desfile militar, salen todas las fuerzas militares, hacen un desfile, la Armada, la Marina y hay un desfile, muestran las armas, los aviones que tiene la Fuerza Aérea, ellos hacen un show, un espectáculo con luces y demás. Es parte de ese día, eso se hace pues en Bogotá y ya, en algunas ciudades antes hacían un desfile los estudiantes, ¿no? En cada ciudad, como que había una actividad referente a esta fecha, pero creo que cada día también eso ha perdido fuerza, ¿no? No se celebra tanto. Como te digo en los colegios hacen actividades especiales referentes a la fecha, pero no es, no se compara con la forma en que los mexicanos celebran su día de la independencia. Como te digo, para muchas personas ni siquiera, no, no tampoco las personas sueñan con ver el desfile ni nada de estas cosas, ¿no? No es normal. Bueno, en julio también celebramos el 4 de julio, está una fiesta religiosa que es San Pedro y San Pablo. Son fiestas, como te decía, referentes a algunos Santos y es festivo en el país, pero pues no se hace nada en especial, ¿no? En alguna ciudad creo que hay unas ferias, en el Tolima con respecto a esta festividad, pero es allí, ¿no? En el resto del país es un día de descanso normal.
Abraham: Muy bien, entendido. Entonces continuamos con agosto Adriana.
Adriana: Agosto. En agosto tenemos el 7 de agosto, la Batalla de Boyacá. Es un día, fue una batalla que duró… 77 días en la que Bolívar buscaba quitar o dar por finalizado el virreinato de la Nueva Granada para hacer la Gran Colombia, ¿no? Como que fue la continuidad de ese día el grito de la independencia el 20 julio. Entonces esa batalla, es la Batalla de Boyacá es el 7 de agosto, pero igual es un día de actividades cívicas, cívicos, pero pues en general las personas no hacen nada en especial en sus casas, ¿no? Simplemente es el día de la Batalla Boyacá y las personas lo recuerdan, pero no hay nada en especial, una actividad en especial no. Realmente a nosotros, a los colombianos lo que más les gusta es poder salir de descanso. O sea, para ellos la mayor celebración de cualquier actividad es, o para nosotros porque me incluyo, es poder salir de descanso. Entonces creo que es lo que a la gente más le da importancia, ¿no?
Abraham: Muy bien, muy bien, Adriana, ¿y tú tienes un lugar en especial que te gusta visitar cuando este día de puente, este día de descanso?
Adriana: Bueno sí, nosotros como esta ciudad es de clima caliente todo el año, entonces afortunadamente tenemos cerca, unos pueblos a 30-40 minutos que son de clima frío. Entonces la mayoría de las personas buscan eso, cambiar de clima. Entonces me gusta, hay unos pueblos, está Chinácota, es un pueblo que nos gusta ir mucho a descansar, por su clima, la vegetación, la naturaleza. Hay otros pueblos Bochalema, Durania, las personas va a diferentes lugares, ¿no? Otros simplemente descansan con su familia en casa o se van al río. Aquí hay muchos ríos en Colombia y las personas también algunos les gusta irse en plan de río, en lugar de plan de playa, es plan de río. Allí preparan el almuerzo y se van a bañarse al río. Eso también es algo entre la gente como muy popular, ¿no? Básicamente eso. Ir a la piscina porque el clima, pues nuestro favorece mucho, entonces es un día apropiado para piscina. Hacen diferentes cosas, ¿no?
Abraham: Muy bien Adriana, interesante. Sigamos con el mes de septiembre.
Adriana: Vamos para septiembre. En septiembre conmemoramos el día del amor y la amistad. Es el tercer sábado del mes de septiembre. También cambia, esa fecha casi siempre esta como entre el 15 y el 18 de septiembre. Este año es el 17 de septiembre porque se conmemora el tercer sábado del mes. Es un día en que las personas, igual que en febrero para el día de los enamorados, se dan regalos, pero en este caso se conmemora el amor y la amistad. Entonces en las escuelas juegan algo que se llama El Amigo Secreto, en las oficinas también. Y el Amigo Secreto es todos los nombres de, por ejemplo, de las personas que trabajan en la oficina, se escriben en un papelito los nombres, se meten en una bolsa o en una cajita y cada uno mete la mano para sacar un nombre. Es un secreto por eso es mi amigo secreto, entonces ese mes tú siempre le das detalles, chocolates, en fin; y el día que se celebra, el 17, pues en las oficinas depende, cómo cae un sábado en las oficinas lo celebran el viernes, entonces es el día de entregarse los regalos, adivinar quién era el amigo secreto, hacen actividades distintas, ¿no? En las universidades, en las escuelas, en las oficinas. Algunas familias también lo hacen, juegan entre la familia, es más común en las oficinas, en las escuelas. No es tan común jugarlo dentro de la familia, pero a algunas les gusta hacer esta actividad. Y ese día pues hay fiestas, en la noche hay actividades en las discotecas, en los restaurantes para conmemorar el día del amor y la amistad. También suelen regalarse flores, chocolates, en fin.
Abraham: Muy bien Adriana. Esto del amigo secreto aquí en México lo conocemos como un intercambio, simplemente, un intercambio de regalos y no lo hacemos más que en las festividades de diciembre. Las festividades de Navidad es cuando hacemos intercambios. Es muy popular en México hacer intercambios, exclusivamente en Navidad.
Adriana: Okay, sí, aquí lo hacemos también en el día del amor y la amistad.
Abraham: Muy bien, interesante y continuemos con el mes de octubre.
Adriana: Bueno, en octubre hay un día que es el 17 de octubre el día de la raza. El día de la raza igual se hacen actividades especialmente en los colegios, en las escuelas, a veces por parte de la alcaldía o del gobierno se hacen algunas actividades referentes a eso, ¿no? El día de la raza, igual básicamente es recordar todas las razas que hay en el país porque hay una mezcla de diferentes razas, etnias, pero pues no hay una como fiesta alrededor de esto.
Abraham: En México también conmemoramos, conmemorábamos el día de la raza, cambió el nombre al día de los pueblos indígenas. Es un tema muy polémico, se habla en las escuelas, solamente se discute sobre el tema, que es muy polémico, ¿no? Muy controversial sobre celebrar o no, si de verdad hay algo que celebrar y demás; y en diferencia de otros días, en México no tenemos descanso, no hay solo un día para hablar del tema simplemente, en las escuelas y ya está, solo en las escuelas.
Adriana: Sí, así es también.
Abraham: Y bueno, continuemos con noviembre.
Adriana: Bueno, en noviembre está el día de los muertos. Es el primero de noviembre, aquí le dicen el día de las ánimas benditas, es un día festivo. De hecho, por ejemplo, es una de las fiestas que se corren, ¿no? Para aquí se conmemorará este año el 7 de noviembre, según el calendario, según la tradición, pero la fiesta, se supone que el día oficial es el primero de noviembre. No hay una celebración como la que hay en México, la tradición que tienen algunas personas es ir a los cementerios, visitar a sus familiares que han fallecido, llevarles flores, pero no es algo que todas las personas hacen y ni tiene la connotación que tiene en México tampoco. No es un día como tan importante como sí lo es en México, por ejemplo, no se hacen altares ni se decoran tampoco las oficinas ni las casas alrededor de este día, simplemente es un día para algunos recordar el día de sus muertos, no más.
Abraham: Entiendo Adriana y dices que es un día que se recorre al lunes, que se recorre al puente, es decir, no trabajan ese día.
Adriana: Ese día no se trabaja, se corre la fecha. Es que las fechas que se corren son las religiosas, las fechas nacionales cívicas la mayoría no se corren, son las religiosas. Entonces sí, se corre para el 7 de noviembre para tener el descanso.
Abraham: Interesante porque en México a pesar de ser una fiesta muy popular, muy querida por todos, con mucha decoración, con altares, con desfiles y demás, es un día que trabajamos, no es un día de descanso para nadie.
Adriana: Aquí sí porque casi todas las fiestas religiosas son para descansar, entonces aquí sí. Aquí se descansa se corre la fecha para el siguiente lunes y es un día para nosotros de descanso. También hay otra celebración que es el 14 de noviembre, el día de la independencia de Cartagena. Ese día de la independencia de Cartagena lo que se hace es que es el reinado nacional de la belleza porque el reinado nacional de la belleza se hace en Cartagena. Entonces aprovechan esos días festivos en Cartagena, pues es festivo a nivel nacional, pero especialmente en Cartagena es donde hay fiestas. Ese fin de semana es el reinado nacional de la belleza, entonces todo está en torno al reinado nacional, hay fiestas en diferentes lugares de Cartagena, que es un destino turístico muy importante del país. Entonces pues más que todo se celebra en Cartagena. Para el resto del país es un día de descanso.
Abraham: Muy bien, interesante, continuamos con el mes, el último mes diciembre, las fiestas de diciembre.
Adriana: Así es. Creo que son las fiestas que tienen más relevancia y celebración en el país. Hay un día que en México no lo tienen y es el 8 de diciembre, aquí se le dice el Día de las Velitas, pero realmente el nombre oficial es el día de la Inmaculada Concepción. Se entiende que es el día en que María concibió a Jesús. Entonces se le llama el día de las velitas porque el 7 de diciembre en la noche la gente acostumbra afuera de sus casas encender velas. Las ponen en los andenes, afuera de la calle, prenden no sé una docena de velas, algunos utilizan faroles, es para iluminar a la Virgen María. Entonces las personas acostumbran afuera de su casa el 7 de diciembre para amanecer el 8 de diciembre, poner velas fuera de su casa, y como te digo, también utilizan faroles y diferentes cosas que estén relacionadas con la iluminación para conmemorar ese día de la Inmaculada Concepción. En algunas ciudades de Colombia es a medianoche porque la fiesta es el 8, pero se celebra desde el 7 en la noche para que amanezca las velas encendidas. Ese día es importante aquí y a los niños les gusta mucho y también es una ocasión para algunos estrenar y todo esto, ¿no? Pero no hay una cena especial como de pronto lo hay el 24 de diciembre, sino la familia sencillamente se reúne afuera de la casa para poner las velas, encender las velas. Es el día de las velitas decimos aquí.
Abraham: Muy bien y como dices aquí en México no lo tenemos y no lo conocía la verdad, es nuevo para mí.
Adriana: Sí, es está relacionado con María. Y viene la fiesta del 25 de diciembre que realmente se celebra el 24 de diciembre en la noche. Igual las personas… pero es más que todo como para los alrededor también de los niños, ¿no? Las familias se reúnen, hay un intercambio de regalos, se dan regalos todos, especialmente los niños son los que más regalos reciben o reciben regalos más grandes también, ¿no? Quizás los adultos se dan detalles, pequeños detalles, hay un intercambio de regalos, hay una cena especial y la gente bueno, en Colombia también existe lo que se hace en México que es… bueno, aquí se llaman las novenas a partir del 16 de diciembre, todos los días se reúnen las personas en la noche para cantar algunos villancicos y todo eso es alrededor del nacimiento de Jesús, ¿no? En México tiene otro nombre, no le dicen novenas.
Abraham: No, les decimos posadas, exactamente, las posadas. Las 9 posadas y en México también llamamos posada a la fiesta navideña. Es normal en la escuela, en el trabajo tener una posada, es como voy a la posada del trabajo, que es una fiesta prenavideña donde hay intercambios, música, alcohol.
Adriana: Bueno no, aquí en los trabajos no… se hace una fiesta de fin de año, pero porque las empresas quieren hacer como un cierre de año y les hacen una fiesta a los empleados, ¿no? Pero no como… no alrededor como del tema de Navidad, simplemente porque y quizás tienen detalles con los empleados, les dan regalos y hay una fiesta y todo esto, pero es como una fiesta de cierre de fin de año, ¿no? Entonces, pero sí se reúnen para hacer las famosas novenas, comen postres, algunos postres muy típicos también de esa fecha como la natilla y buñuelos, aquí en Colombia; y ese día el 25 de diciembre, pues es el último día que se hace la novena. No hay una piñata como hay en México, que parten una piñata, no, aquí el 25 de diciembre no se parte ninguna piñata. Solamente hay intercambio de regalos y la familia se reúne y la tradición es que a las 12 de la noche destapen los regalos. Algunos no aguantan o no esperan hasta las 12 de la noche, quieren abrirlos más temprano, especialmente los niños, pero lo ideal es que lo abrieran a medianoche, pero eso cambia de acuerdo a las circunstancias, ¿no?
Abraham: ¿Y tienen alguna comida típica? Como en México, que tenemos el pozole, los romeritos, los chamorros, los tamales, que son comidas que comemos especialmente en Navidad. Son comidas que comemos todo el año, pero Navidad son típicas para la cena navideña y también el ponche, que el ponche es riquísimo. El atole son bebidas muy navideñas, muy características del mes de diciembre.
Adriana: Pues fíjate que, de pronto los tamales. Los tamales en diciembre como que incrementa el consumo de tamales, que para algunas personas puede ser que esa sea la cena un tamal, pero algunos prefieren una cena un poco más elaborada, una ensalada fría, una carne fría, depende, ¿no? De también del factor económico, ¿no? Pero algunos buscan hacer una cena como especial y poder cenar algo relleno como un pavo relleno o un pollo relleno o hacer algo un poquito más especial, ¿no? Y por supuesto, el 25 es festivo, es un día de descanso para todos. Y en cuanto a la cena, pues depende, no hay algo como fijo, ¿no? Cambia según las circunstancias de las personas, pero sí sé que lo que gusta es tener algo como especial; y los tamales por supuesto, aquí en Cúcuta les llamamos hallacas porque como es frontera con Venezuela. En Venezuela se llaman hallacas y aquí hay influencia venezolana, entonces hallacas o tamales, la gente acostumbra a comer mucho también en diciembre.
Abraham: Okay, interesante. Sí, aquí en México el pollo rellano o el pavo relleno no es tan popular, es poco popular para las comidas de Navidad. La comida cambia según las familias también, pero el pozole yo diría que es un factor que se repite mucho, pozole, romeritos. Muchísimas familias en mi experiencia comen esto y me gusta porque siempre hay recalentado, ¿no? Todo lo que sobra, el recalentado comemos pozole, tamales durante una semana y riquísimo.
Adriana: Bueno, lo mismo, ¿no? De esta cena siempre queda para otros tres días más, ¿no? Pero sí, yo sé que en las fechas especiales el pozole es como un plato importante. El 15 de septiembre también creo que en algunas partes comen pozole, ¿no?
Abraham: Sí, sí, es parte del menú de antojitos mexicanos, de comida tradicional mexicana. Si es por eso.
Adriana: Y ya viene el 31 de diciembre, que hablamos un poco acerca de ella, de esta fecha, que es el fin de año, ¿no? También la gente quiere tener una cena especial o un pernil de cerdo o un pavo. Depende nuevamente de acuerdo a las circunstancias de las familias. Es una fecha en la que las personas tienen diferentes tradiciones o costumbres, algunos prefieren, es una fecha para viajar y poder recibir el año nuevo en otro lugar, en otro país. Quizás es un poco menos familiar en este caso, por ejemplo, el 25 de diciembre la familia sí espera estar toda reunida, el 31 de diciembre de pronto los hijos que ya son más grandes quieren pasar esta fecha con sus amigos, en alguna celebración u otros lo que hacen es que están con la familia y después de las 12 de la noche, después de haber recibido el año nuevo, se van a las discotecas a bailar con los amigos, a continuar la rumba digamos así, ¿no? Porque en las discotecas hay fiesta después de las 12 para todas las personas. Entonces especialmente la gente más joven quiere continuar con sus amigos la celebración y pues, es un día para estrenar, como yo hablamos, pues hay muchos agujeros alrededor de esta fecha, ¿no?
Abraham: Sí, en México pasa lo mismo es una fiesta que comienza con la familia y termina con los amigos. También me gusta mucho esa fiesta y sí, muy interesante que hay muchas semejanzas, similitudes entre las fiestas colombianas y las fiestas mexicanas.
Adriana: Bueno, creo que las fiestas de fin de año son muy casi qué internacionales, ¿no? El fin de año, pues es una celebración mundial y en cuanto a la de diciembre pues, en cuanto a la de Navidad, pues sí depende, ¿no? De… porque es una fiesta más de… en ese caso de católicos, ¿no? O de cristianos. Entonces ahí puede cambiar en algunas partes del mundo, ¿no?
Abraham: Y bueno, Adriana, hemos terminado con todos los meses. ¿Hay algún comentario, alguna… algo que quiera señalar de lo que hablamos sobre todos los días festivos?
Adriana: Pues Abraham, como te decía, quizá los días más relevantes en el país quizás son los de diciembre o las fiestas en las que las personas decoran su casa, la adornan, hay regalos y demás, pues es en diciembre, ¿no? El resto de las festividades en Colombia son más para aprovecharlas para descansar, la gente está viendo el calendario para ver cuándo hay un día festivo, pero no porque el interés celebrar la fiesta, sino porque quiere tener su día de descanso. Entonces es algo que a los colombianos les gusta mucho porque les gusta también como pasear en familia. Entonces básicamente es eso, ¿no? Para nosotros.
Abraham: Muy bien Adriana, muchas gracias por participar, muchas gracias por compartirnos, por hablar sobre las fiestas y tradiciones en Colombia. Muchas gracias a ustedes por escucharnos, gracias a la audiencia y recuerden que, en los apuntes, en las notas pueden encontrar información sobre Adriana, su link, su enlace hacia su perfil de profesora en Italki. Si quieren contactarla y hablar un poquito más sobre este tema los invito a hacerlo. Muchas gracias Adriana por participar, muchas gracias por escucharnos y nos vemos pronto.
Adriana: Gracias a ti Abraham, gracias por invitarme a tener esta conversación y gracias a todos los que nos escuchan y que disfruten de sus festividades.
Abraham: Claro que sí disfruten mucho. Nos escuchamos después, adiós.
Adriana: Adiós.