Help Me Learn Spanish, Joel
NOTE:
This episode was transcribed by a native speaker and revised by a another native speaker, but I didn’t have time to revise it myself. I am confident that it is very accurate, but I apologize if you see a mistake. We do the best we can to be as accurate as possible. Thank you!
Joel Zárate.
Ep 54: La tarde de Adriana (Low Intermediate)
Milton: Hola a todos, yo soy Milton Ralph del podcast “Spanish Qué Chivo”. Bienvenidos a “Help Me Learn Spanish Joel”. Si quieren saber más sobre mí, en las notas del episodio pueden encontrar la información sobre mis lecciones de español y los enlaces hacia mi podcast. En esta breve conversación estoy aquí con Adriana de Colombia y vamos a tener una conversación con un enfoque en las actividades que hace por la tarde. Adriana también ofrece lecciones de español, y pueden encontrar su información en las notas del episodio. Adriana, bienvenida una vez más al podcast.
Adriana: Muchísimas gracias, Milton. Muy buenos días y qué bueno saludarte y verte nuevamente para que grabemos este podcast.
Milton: Un gustazo para mí también. Y pues que bueno de nuevo. Bueno, Adriana, comencemos. Yo tengo algunas preguntas para ti. Dime, Adriana, ¿qué horas del día comprenden la tarde? ¿De qué hora a qué hora consideras la tarde?
Adriana: Bueno, para mí la tarde comienza a las 1 de la tarde hasta las 6:59 de la tarde, porque a partir de las 7 para mí empieza la noche.
Milton: Ah, interesante, Adriana. Para mí es un poquito diferente, y a veces varía un poco según el país. Yo lo baso según la luz del día. Por ejemplo, acá en El Salvador comienza a oscurecer justo a las 5:59, o sea que a partir de las 6 ya está super oscuro y ya considero que comienza la noche. Pero en otros lugares oscurece un poco más tarde. Tal vez en Colombia es así, ¿Qué dices tú?
Adriana: Bueno, aquí en Colombia oscurece también igual que en El Salvador. Oscurece a eso de las 6 de la tarde. Sí, pero cuando saludas a las personas, quizás se está oscureciendo en ese momento, la gente aún dice "buenas tardes" a las 6, ¿no? 6:30, "buenas tardes". Pero ya a las 7, definitivamente nadie te va a decir "buenas tardes". Por eso digo que a partir de las 7 para mí empieza la noche porque es posible que a las 6:30 alguien te diga "buenas tardes". No sé si porque todavía está desubicado, no sabe qué hora es exactamente, está en ese proceso entre la tarde y la noche, pero ya a las 7 está totalmente oscuro y definitivamente te dicen "buenas noches".
Milton: Sí, Adriana, aquí también pasa lo mismo. Tipo 6:30 hay personas que dicen "buenas tardes", otros dicen "buenas noches" y todo depende quizás, como dices tú, de cómo la persona interpreta el tiempo o la hora que cree que es, ¿no?
Adriana: Exactamente.
Milton: Sí, okay, Adriana, gracias por esos datos. Y ahora dime cinco cosas que haces por la tarde entre semana, de lunes a viernes.
Adriana: Muy bien, por la tarde, después de almorzar, hago una siesta de 20 minutos. Es una costumbre en las ciudades pequeñas aquí en Colombia, porque cuando yo vivía en Bogotá no hacía la siesta porque no era posible ir a casa para almorzar porque las distancias y el tráfico no lo permiten. Así que hacer la siesta en Bogotá es imposible. Bueno, aunque ahora que lo recuerdo, algunas personas hacen la siesta en los parques, se acuestan en el césped o el pasto, como decimos aquí, pero tratan de descansar un poco definitivamente después de almorzar. Ahora que vivo en Cúcuta, que es una ciudad pequeña realmente, hago la siesta por uno por el clima, es un clima caliente y por lo general después del almuerzo te da como un poquito de sueño, no sé, es una sensación extraña, y porque pues es posible, ¿no?, ir a casa y almorzar. Entonces, casi todo el mundo hace la siesta.
Milton: Claro, especialmente cuando comes algo pesado, tal vez una pasta muy pesada o una carne, no sé, o pollo. Igual, yo no siempre tomo la siesta, pero si tomo una siesta, trato que sea 30 minutos, máximo 1 hora, todo depende de mi tiempo, pero por lo menos 30 minutos.
Adriana: Sí, yo también, no siempre puedo hacerlo, pero por ahí 20, 30 minutos, no sé si 1 hora, pero sí, por lo menos 30 minutos. Y es que como el almuerzo aquí es la comida más importante del día, es la comida más grande también, entonces esa es la razón por la que, como dices tú, pues te da un poco de sueño porque es la comida que va con proteína, carbohidrato, ensalada, entonces, obviamente te da un poquito de sueño.
Milton: Claro. Muy bien, Adriana, gracias. Puedes continuar.
Adriana: Bueno, también por la tarde, a eso de las 4 o 5 de la tarde, me gusta tomar las onces, como decimos aquí en Colombia, o la merienda también. Es básicamente tomar café con galletas o con un panecillo o un pastel, pero no puede faltar la merienda en la tarde.
Milton: Sí, esa parte es como la favorita para nosotros los salvadoreños también. No conocía esa palabra, las onces. Aquí no la utilizamos, utilizamos más la merienda o el cafecito de la tarde, y hay personas que tienen su cafecito, su té, y su pancito, su postre, algo, pero tiene que haber algo extra junto al café, así como ustedes. Bueno, continúa Adriana.
Adriana: Sí, también por la tarde doy lecciones de español. A veces por la tarde, cuando es necesario, hago algunas vueltas o diligencias de la casa, y cada 15 días voy los martes por la tarde al supermercado porque hay promoción de carnes, así que aprovecho para comprar carne y pollo.
Milton: Muy bien. Aquí tenemos los miércoles de carnes, si no me equivoco, y los martes de frutas y verduras, si no me equivoco. No soy muy fan de ir al supermercado porque siempre que voy, salgo un poco triste porque ahora todo está caro, y voy con la mente de comprar algo pequeño y termino como con tres bolsas.
Adriana: Sí, es cierto. Aquí varía según el supermercado, la verdad, la estrategia de marketing varía según el supermercado, ¿no? Entonces, hay otros que lo tienen los jueves, otros es los miércoles, eso varía, ¿no?
Milton: Sí, muy bien, haces muchas cosas, Adriana.
Adriana: Bueno, pues cuando el tiempo lo permite, lo hago.
Milton: ¡Excelente, muy bien! Gracias, Adriana. Ahora dime tres cosas que no haces por la tarde entre semana, por favor.
Adriana: Por las tardes no hago aseo en la casa. Me gusta hacer aseo por las mañanas. Hacer aseo es limpiar la casa, aquí decimos hacer aseo.
Milton: Muy bien. Sí, yo tampoco nunca hago aseo en la casa por la tarde, y hago un poco de aseo quizás una o dos veces por semana, pero solo en mi habitación.
Adriana: Ah, qué belleza.
Milton: Sí, sí, sí.
Adriana: Bueno, yo tengo que ayudar así que hago aseo en toda la casa.
Milton: Ah, entiendo, entiendo. Te toca un poquito más pesado. Sí, sí, sí. ¿Qué más, Adriana?
Adriana: Muy bien, por las tardes también, no voy al gimnasio porque voy a hacer otras actividades. Prefiero ir al gimnasio en las mañanas muy temprano o por las noches, y claramente no tengo tiempo para ver televisión por las tardes, entonces no veo la televisión por las tardes.
Milton: Ah, interesante, Adriana. ¿Tú ves Netflix alguna vez por la semana?
Adriana: Sí, sí, me gustan los fines de semana ver alguna serie o alguna película por Netflix, efectivamente.
Milton: Ah, muy bien. A mí también. Pues interesante, hay muchas cosas que no haces por la tarde. Okay, continuando, Adriana, dime cinco cosas que haces por la tarde los fines de semana.
Adriana: Bueno, por las tardes los fines de semana, algunas veces vamos a comer helados con mis sobrinas. También, cuando hay una buena película en cartelera, vamos al cine. También me gusta ir al parque que está cerca de mi casa porque es un parque muy bonito y muy agradable para tardear o para jugar básquetbol con mis amigos. A veces también los fines de semana por la tarde hago planes con mis amigas para salir a comer la merienda en algún café, ya no tomarlo en casa, sino en algún sitio, en algún café fuera de casa, y a veces me quedo en casa viendo películas por Netflix.
Milton: Muy bien, Adriana, haces muchas cosas. Dijiste comer helados y estoy curioso, ¿cuál es tu helado favorito?
Adriana: Bueno, me gusta el chocolate en todas sus versiones, así que casi siempre escojo un helado que sea o que tenga chocolate. Y me gusta también frutos del bosque. Hay uno que se llama frutos del bosque, que básicamente son los frutos rojos, no sé, quizás no tan ácidos ni tan dulces, pero el chocolate siempre es una de mis opciones favoritas.
Milton: ¿Conoces el sabor Rocky Road? Que es chocolate, marshmallow y avellanas, si no me equivoco.
Adriana: Sí, es muy similar. Me encanta, muy similar a un chocolate que se llama Ferrero Rocher, y entonces me fascina. Sí, sí, sí, lo he probado, por supuesto, y me encanta, me encanta. Y el de pistacho también me gusta. El pistacho también.
Milton: Sí, bastante. También dijiste una palabra súper interesante y creo que a las personas que escuchen este episodio les va a gustar: “tardear”. La palabra “tardear” significa pasar la tarde, ¿no?
Adriana: Exactamente, “tardear” es pasar la tarde en el parque en este caso, disfrutar de los árboles, de la naturaleza, de la gente que está allí en el lugar, jugando con los niños, entonces es como pasar la tarde, exactamente.
Milton: O tomar un cafecito con un pan es tardear también.
Adriana: Sí, tardear, sí.
Milton: Y también sales con tus amistades a tomar alguna cosita pequeña, eso creo que muchos hacemos por la tarde.
Adriana: A veces, sí. Cuando hay tiempo y oportunidad, por supuesto que lo hacemos.
Milton: Claro, Adriana. Muy bien. Okay, por favor, dime tres cosas que no haces por la tarde los fines de semana.
Adriana: Bueno, por la tarde, los fines de semana, no hago nada relacionado al trabajo para poder estar con la familia y los amigos. Los fines de semana por la tarde no hago aseo en la casa tampoco, y por las tardes los fines de semana, por lo general, no cocinamos.
Milton: Muy bien, guau, eso me dice que el fin de semana es 100% para descansar.
Adriana: Exactamente, de relax, para descansar, para de pronto verse con los amigos porque entre semana no hay tiempo, o pasar un rato con la familia, es importante también, ¿no?
Milton: Muy bien, sí, claro, por supuesto. Dijiste que no cocinas los fines de semana, ¿significa que tú y tu familia ordenan comida?
Adriana: Sí, por lo general o salimos como una actividad también en la noche, salir a comer o podemos pedir un domicilio, decimos aquí en Colombia, pedir un domicilio para comer en casa, sí.
Milton: Okay, guau, hemos aprendido muchas cosas sobre ti el día de hoy, Adriana. Estoy seguro que a la audiencia le va a encantar, y de mi parte, te quiero agradecer por compartir toda esa información de lo que haces en la tarde. De verdad fue un enorme placer tenerte acá en el podcast.
Adriana: No, gracias a ti por invitarme y por pasar este momento conmigo, y bueno, para que la gente sepa más o menos qué hacemos, creo que hago lo que todo el mundo hace, ¿no? A veces es difícil pensar en qué cosas haces en el día. Muchas veces solo trabajamos, también. Me ha pasado que toda la tarde he estado ocupada trabajando, pero también saco tiempo para otras cosas y me encanta compartirlo con la audiencia, entonces gracias por invitarme.
Milton: Un placer, Adriana. Muy bien, eso es todo para este episodio. Recuerden que pueden encontrar mi información y la información de Adriana en las notas del episodio. Hasta la próxima ¡Adiós!
Adriana: ¡Adiós!